Order of adjectives
Muitas vezes você precisará dar mais de uma característica para alguma coisa. Por exemplo: “Tenho uma caneta nova vermelha.”; neste caso, a caneta possui duas características. Mas certamente você também poderia dizer: “Tenho uma caneta vermelha nova.” Perceba que o sentido das frases pode ser levemente alterado de acordo com a disposição dos adjetivos; e é justamente sobre isso que iremos falar hoje!
Vamos observar como isso ocorre no inglês com a frase abaixo:
- It’s a blue leather school backpack. (É uma mochila azul de couro de escola.)
Perceba que as características seguem a ordem: COR → MATERIAL → FINALIDADE. A cor é azul, o material é couro e a finalidade é escola. Lembre-se também que em inglês o adjetivo vem antes do substantivo, o oposto do português.
IMPORTANTE!
Para os adeptos à gramática ou não, é interessante enfatizar que em português usamos muitas locuções adjetivas. O que são locuções adjetivas? São combinações “de + ...” para caracterizar alguma coisa. Como no exemplo “mochila azul de couro de escola”. Muitas vezes, nós brasileiros tendemos a achar que nesses casos se usa o “of”. Mas em inglês não existem locuções adjetivas. Então, ao invés de dizer “of leather” (de couro), dizemos apenas “leather”.
Agora vejamos qual é a ordem oficial a ser seguida. Você precisará se lembrar dela sempre que usar mais de um adjetivo para caracterizar alguma coisa:
Quantidade → Qualidade → Opinião → Tamanho → Idade → Forma → Cor → Origem → Material → Finalidade
Isso significa que caso você queira falar de um velho computador americano laranja, você dirá old (idade) Orange (cor) American (origem ou nacionalidade) computer. O importante é saber o que o adjetivo está qualificando (a cor, a origem, a finalidade, a idade de algo) e coloca-los em ordem.
CONSIDERAÇÕES GERAIS:
Caso você esqueça a ordem e fale os adjetivos de qualquer forma, não irão deixar de compreender o que você quer dizer. Por isso, não se preocupe em decorar esta ordem; até por que, com o tempo você irá se familiarizar com o idioma e falar de forma natural.
Caso não queria utilizar a ordem; use coloque os adjetivos depois do verbo principal e use vírgulas para separar os adjetivos. Exemplo: It is an Orange, old, good and useful computer. (Ele é um computador laranja, velho, bom e útil.).
Repare que ao dizer: “It’s an old orange American computer.”; as características mais próximas do substantivo , são aquelas mais inerentes a ele, e as mais distantes são aquelas passíveis de alterações. Ou seja, mais perto do substantivo ficam aquelas qualidades quem têm mais a ver com ele originalmente.
Vejam alguns exemplos de substantivos com mais de 1 adjetivo:
- It’s an ugly old brick house. (É uma casa feia e velha de tijolo.)
- They are beautiful young British ladies. (Elas são lindas jovens damas britânicas.)
- It’s a lovely cloudy work day. (Está um ótimo dia nublado de trabalho.)
- This is a great English school book. (Esse é um ótimo livro de inglês escolar.)
- He’s a cute teenager Brazilian boy. (Ele é um menino adolescente brasileiro fofo.)
- Daniel is the best young worker. (Daniel é o melhor funcionário jovem.)
- It is a great modern work laptop. (É um ótimo e moderno notebook de trabalho.)
- It’s a pretty green relaxing place. (É um lindo lugar verde e relaxante.)